TOKYO 8.3.

You want to talk about long distance relationships? NYC to JAPAN is 7000 miles! But ironically, some of the people I know in Japan are the closest friends I have. Even if there are meetings galore while I’m in town, not to mention endless shopping,  I always make it a point to see some friendly faces.

遠距離について話しましょうか？ニューヨークと日本の間の距離は7000マイル！でも、皮肉な事に、日本にいる何人かは、僕の一番仲のいい友人達です。日本にいる時、ミーティング三昧でも、永遠に終わらないショッピングをしても、僕は必ず、友人に会うようにしています。

Hiroko..She runs Staple Design in Japan and also translates this blog for me!

ひろこ．．．彼女は日本でStaple Designを指揮っています。そして、このブログも翻訳しています！

My old assistant, Tanya (she had a huge fan base when she put in hours at Reed Space). Her new dude, Will.

僕の前のアシスタント、Tanya（彼女がReed Spaceで働いていた時は、彼女のファンがかなりいました）。そして、彼氏のWill。

Fraser from Nike. NikeのFraser。

Old, old, old OLD friend from Brooklyn, Scean. Now he designs robots in Tokyo! ブルックリン出身の古い、古い、古い、古い友人、Scean。彼は今はと今日でロボットをデザインしています！

Bebetan heads up the dope Japanese brands Bedwin and Deluxe. Bebetanは日本のドープなブランド、BedwinとDeluxeを指揮っています。

Chie and Hiroshi from Headporter Plus. Headporter PlusからChieとHiroshi。

Jey from Hypebeast and Mariko. HypebeastのJeyとMariko。

Another old buddy, Miyoshi. He handles the Japanese brand PRODUCT. (And I like Okra!) もう一人、古い友人のMiyoshi。彼は日本のブランド、PRODUCTをやっています。（そして僕はオクラが大好き！）

Hommyo (left) owns legendary sneaker spots Atmos, Chapter and Ubiq. And Thomas (on the right) is the main buyer for I.T and Double-Park in Hong Kong. They dropped by to check out the Staple Spring 2010 Collection.

Hommyo(左）はAtmos、Chapter、Ubiqなどの伝説的なスニーカーショップを経営しています。そして、Thomas（右）は香港のI.TとDouble-Parkのメインバイヤーです。彼らはStapleの2010年春コレクションをチェックしに来てくれました。

Angela… Model… Yoga Expert… Philosopher…Among other things…

Angela．．．モデル．．．ヨガエキスパート．．．哲学者．．．その他もろもろ．．．

Qoo from Fragment…FragmentのQoo。

…with the new look Hiroshi.

．．．新しいルックのヒロシ。