One: 2008 Commonwealth Research Tour (Part 1) | One: 2008上半年公益學習之旅(一) | One: 2008上半年公益学习之旅(一)|One: 2008 社会福祉事業リサーチツアー（パート１）

In the past few months, most of my time has been occupied by the study and promotion of the commonwealth.  Friends always ask me "Why do you devote so much time to helping others?", to which I reply "Have you ever received any support or help from others during difficult times in your life?".  Most of them answer "yes". 

The truth is, nobody is able to grow without the concern of other people.  These "others" could be your parents, teachers, friends or members of society at large.  But when we, ourselves, are members of society, then we also have the ability to do a little to contribute to it's commonwealth.  Even devoting just one yuan (unit of currency) or one hour from each month -- as long as its done out of a heart-felt concern for society -- then it is enough.

Over the past year, the One Foundation has grown and progressed quite a bit, thanks to all of your help.  For the next year we have a higher goal: The One Foundation will work hard to become the catalyst for China's charity culture and philanthropy industry.  This goal will be primarily implemented through the "International Philanthropy Forum" and the "One Foundation Philanthropy Award".

The "International Philanthropy Forum" has been established by the One Foundation and the Boao Asian Forum.  It's purpose is to invite charity organizations from around the world, famous enterprises, government officers, and researchers to communicate around four commonwealth topics: "environment, education, the alleviation of poverty, and health".  It also serves to further promote the growth of the international philanthropy industry through a well-organized and tightly connected high-level community platform.  

The "One Foundation Philanthropy Award" is based on giving public credit to those professionals, or industry forces that meet the elements of a good commonwealth organization.  It also serves to create an industry example and create a spark in the philanthropy industry, urging organizations and individuals to push forward and promote the commonwealth industry within China.

Academia Expert Volunteers

Also, in the past half year, I have spent a lot of time learning from many commonwealth academic teachers.  I've come to the conclusion that the best method is to invite educators to join the One Foundation, so that they can contribute to the basic theory and structure of this platform directly and, through this devoted academic support, help make the One Foundation a more perfect charitable system, with a foundation of communication and public credibility.

Some of these teachers and educators are:

Cui Jin - Deloitte's China Accounting Firm Co., Ltd., Cofounder / Auditor

Ding Yuanzhu – National Development and Perform Commission (NDRC) Bureau of Macroscopical Economic Research, Researcher

Huang Haoming – China Association of NGO Cooperation, Secretary-general

Jia Xijin – NGO Research Center of Public Policy & Management Tsinghua University, Vice director

Kang Xiaoguang – NPO Research Center of Renmin University of China, Director

Liang Feng – Shangde Law Firm, Lawyer/ Cofounder

Liang Xiaoyan – Friends of Nature, Director-general

Liao Xiaoyi - Global Village of Beijing, China, Founder / Director

Lv Chao – Shanghai Pudong NPI Center, Director

Lv Zhi – CI-Shanshui Natural Protection Center, Director

Shang Yusheng – China NPO Network, Chairman of board

Sheng Jun – ZhongLun Law Firm, Lawyer

Wang Ming - NGO Research Center of Public Policy & Management Tsinghua University, Director

Xu Yongguang - Narada Foundation, Secretary-general

Yang Tuan – The Social Policy Research Centre Chinese Academy of Social Sciences, Director

Yuan Ruijun – Peking University Institute of Civil Society Development, Executive director

Zhuang Ailing – Shanghai NPO Development Center, Chairman of board

These experts are all NGO industry professionals with a rich background of experiences.  They are my teachers in the field of commonwealth charity.  The One Foundation is a young kid, and requires the nurturing guidance and assistance of teachers.

Expert volunteers from other industries

Many expert volunteers from other industries have also joined to help form the model of the One foundation commonwealth as it works together with various industries.

These are leaders of industry with great influence.  As expert volunteers, each of them have devoted one hour of every month to take action to help the commonwealth.  We hope to call on more people to join the One foundation to devote their influence and energy to help others.   These leaders include: Alibaba Group Chairman, Ma Yun, Haiyuan Group President Zhu Xinli, Cheng Kong Graduate School of Business President Chang Xiangbing, AsiaInfo CEO Zhang Xingsheng, Sequoia Capital China Foundation Zhang Fan, Huayi Brothers President Wang Zhongjun, MTV China Executive Vice President Li Yifei .. and many others from a variety of industries.  For a full list of volunteers please visit the One Foundation's website: http://www.one-foundation.com/html/cn/volunteers_07.htm

On top of all this, I've also been able to visit Harvard University, M.I.T., and the Rockefeller Foundation to study from international experts in philanthropy and charitable giving, so that I may learn how to best promote charity and philanthropy.  Last year the NBA, MLB, World Snooker China Open, Disney, Universal, General Electric, Ogilvy & Mather Advertising Agency, BBDO, Adidas, Mont Blanc, and several other international enterprises, came to support the One Foundation in all sorts of ways, offering resources or becoming our corporate partners.

I would like to thank all of the educators, leaders of enterprise and experts for joining the One Foundation, and express my appreciation to all of the friends who care about what we are doing and offer suggestions via the internet.  I can't thank you all in person, so I will transfer my heartfelt gratitude into action, working to make the One Foundation Project the perfect vehicle for supporting all of our friends.

I'm always dreaming about our family's work -- sometimes it requires words and sometimes it requires actions.  And we can only see the results after a period of time, but before that time so much work is done that no one ever hears about. 

I will try to share with all of you the story of this important work.

                                |

過去幾個月, 公益的學習與推廣佔了我大部分的時間。常有朋友問我, 為何投入公益事業? 我則反問: 在你成長過程中, 是否接受過別人的扶持? 答案大多是肯定的。 其實沒有一個人的成長, 能離開他人的關懷。 這個他人可能是父母, 老師, 朋友, 也可能是社會。 當我們走入社會的時候, 每個人其實都有能力做一點點, 即使是每人每月一塊錢, 或者每人每月一小時, 只要是發自真心的關心社會, 就足夠了。

過去的一年裡，壹基金在大家的幫助下不斷進步，不斷成長。新的一年，我們的目標更高了，壹基金將努力成為國內公益慈善文化的傳播者和公益慈善產業的推動者。而這一目標，主要會通過"國際公益慈善論壇"和"壹基金公益獎"來實現。

"國際公益慈善論壇"由"壹基金"和博鰲亞洲論壇共同創辦，將邀請世界各國的公益組織，知名企業，政府官員，研究學者，就"環保，教育，扶貧，健康"四大公益主題進行全面交流，通過搭建一個機制化，網絡化，高層次的對話平台，推動國際公益慈善事業和公益慈善產業的成長。

而"壹基金公益獎"將以公信，專業，執行和持續等元素為基本考量標準，評選公益領域優秀的機構，樹立行業榜樣，倡導行業標準，並對獲獎的公益組織或項目進行款項資助，以此來促進和推動中國公益產業的發展。

學術界專家義工

今年上半年, 我花了很多時間和公益學術界的老師們學習。 最後想出最好的辦法, 是邀請每位老師加入壹基金, 直接參與設定這個平台的理論基礎與架構, 並提供學術支援, 將壹基金塑造成具有完善制度和公信力的慈善交流平台。

他們是：

崔勁-德勤華永會計師事務所有限公司合夥人審計

丁元竹-國際發展與改革委員會宏觀經濟研究所研究員

黃浩明-中國國際民間組織合作促進會秘書長

賈西津-清華大學公共管理學院NGO研究所副所長

康曉光-中國人民大學非營利組織研究所所長

梁楓-上德律師事務所律師合夥人

梁曉燕-自然之友總幹事

廖曉義-北京地球村環境教育中心創始人主任

呂朝-上海浦東非營利性組織發展中心主任

呂植-CI-山水自然保護中心主任

商玉生-NPO信息諮詢中心董事長

盛軍-中倫金通律師事務所律師

王名-清華大學公共管理學院NGO研究所所長

徐永光-南都公益基金會秘書長

楊團-中國社科院社會學所社會政策室主任

袁瑞軍-北京大學公民社會研究中心執行主任

莊愛玲-上海映綠公益事業發展中心董事長

這些專家都是國內NGO行業的專業人士，有著非常豐富的專業經驗。他們都是我在公益慈善的老師，壹基金還是一個年輕的孩子，需要老師們的指導與幫助。

各行業的專家義工

各行業領袖專家的加入,將確立各產業鏈與壹基金公益平台的結合模式。

這些行業領袖都是在行業內、社會上很有影響力的人物，作為壹基金的專家義工，他們每個月將貢獻一個小時來為公益慈善做一些事情。我們希望能夠通過他們在行業內、在社會上的影響力，號召更多的人加入到壹基金，有更多的人在他們的帶動下參與到公益慈善事業當中。其中包括阿里巴巴集團主席馬雲,匯源果汁總裁朱新禮,長江商學院院長項兵,亞信科技首席執行官張醒生,紅杉資本中國基金創始人張帆,華誼兄弟傳媒董事長王中軍, MTV大中華區執行副總裁李亦非…及各行業的先進（詳細名單請參考壹基金官方網站: http://www.one-foundation.com/html/cn/volunteers_07.htm)。

除了向國內的前輩學習, 我也走訪美國哈佛大學, 麻省理工學院, 洛克斐勒基金會等, 向國外公益界的專家請益, 學習如何在人類這個大家庭中, 更有效全面地推廣公益事業。這一年來, 我們獲得美國NBA,職棒大聯盟MLB, 世界斯諾克中國公開賽 迪士尼Disney,環球電影Universal, 通用電器公司GE,奧美廣告, BBDO廣告公司, 愛迪達斯Adidas, 萬寶龍Mont Blonc…等國際企業以各種方式提供資源支持壹基金, 或結為合作夥伴。

感謝所有專家老師, 企業領袖及各行業專家團隊的加入, 也感謝許多朋友透過網路給壹基金的關懷與建議, 我無法一一言謝。 惟有將感謝轉化為動力, 讓壹基金計划更加完善, 以不負所有朋友的支持。

一直夢想這是我們一家人的事情. 有時候要說, 有時候要做。 很多時候我們只看到事情的結果, 但在這結果之前有很多的工作是不為人知的, 接下來就和大家分享過程中的故事。

过去几个月, 公益的学习与推广佔了我大部分的时间。常有朋友问我, 为何投入公益事业? 我则反问: 在你成长过程中, 是否接受过别人的扶持? 答桉大多是肯定的。 其实没有一个人的成长, 能离开他人的关怀。 这个他人可能是父母, 老师, 朋友, 也可能是社会。 当我们走入社会的时候, 每个人其实都有能力做一点点, 即使是每人每月一块钱, 或者每人每月一小时, 只要是发自真心的关心社会, 就足够了。

过去的一年裡，壹基金在大家的帮助下不断进步，不断成长。新的一年，我们的目标更高了，壹基金将努力成为国内公益慈善文化的传播者和公益慈善产业的推动者。而这一目标，主要会通过"国际公益慈善论坛"和"壹基金公益奖"来实现。

"国际公益慈善论坛"由"壹基金"和博鳌亚洲论坛共同创办，将邀请世界各国的公益组织，知名企，政府官员，研究学者，就"环保，教育，扶贫，健康"四大公益主题进行全面交流，通过搭建一个机制化，网络化，高层次的对话平台，推动国际公益慈善事业和公益慈善产业的成长。

而"壹基金公益奖"将以公信，专业，执行和持续等元素为基本考量标准，评选公益领域优秀的机构，树立行业榜样，倡导行业标准，并对获奖的公益组织或项目进行款项资助，以此来促进和推动中国公益产业的发展。

学术界专家义工

今年上半年, 我花了很多时间和公益学术界的老师们学习。 最后想出最好的办法, 是邀请每位老师加入壹基金, 直接参与设定这个平台的理论基础与架构, 并提供学术支援, 将壹基金塑造成具有完善制度和公信力的慈善交流平台。

他们是：

崔劲-德勤华永会计师事务所有限公司合伙人审计

丁元竹-国际发展与改革委员会宏观经济研究所研究员

黄浩明-中国国际民间组织合作促进会秘书长

贾西津-清华大学公共管理学院NGO研究所副所长

康晓光-中国人民大学非营利组织研究所所长

梁枫-上德律师事务所律师合伙人

梁晓燕-自然之友总干事

廖晓义-北京地球村环境教育中心创始人主任

吕朝-上海浦东非营利性组织发展中心主任

吕植-CI-山水自然保护中心主任

商玉生-NPO信息谘询中心董事长

盛军-中伦金通律师事务所律师

王名-清华大学公共管理学院NGO研究所所长

徐永光-南都公益基金会秘书长

杨团-中国社科院社会学所社会政策室主任

袁瑞军-北京大学公民社会研究中心执行主任

庄爱玲-上海映绿公益事业发展中心董事长

这些专家都是国内NGO行业的专业人士，有着非常丰富的专业经验。他们都是我在公益慈善的老师，壹基金还是一个年轻的孩子，需要老师们的指导与帮助。

各行业的专家义工

各行业领袖专家的加入,将确立各产业链与壹基金公益平台的结合模式。

这些行业领袖都是在行业内、社会上很有影响力的人物，作为壹基金的专家义工，他们每个月将贡献一个小时来为公益慈善做一些事情。我们希望能够通过他们在行业内、在社会上的影响力，号召更多的人加入到壹基金，有更多的人在他们的带动下参与到公益慈善事业当中。其中包括阿里巴巴集团主席马云,汇源果汁总裁朱新礼,长江商学院院长项兵,亚信科技首席执行官张醒生,红杉资本中国基金创始人张帆,华谊兄弟传媒董事长王中军, MTV大中华区执行副总裁李亦非…及各行业的先进（详细名单请参考壹基金官方网站: http://www.one-foundation.com/html/cn/volunteers_07.htm)。

除了向国内的前辈学习, 我也走访美国哈佛大学, 麻省理工学院, 洛克斐勒基金会等, 向国外公益界的专家请益, 学习如何在人类这个大家庭中, 更有效全面地推广公益事业。这一年来, 我们获得美国NBA,职棒大联盟MLB, 世界斯诺克中国公开赛 迪士尼Disney,环球电影Universal, 通用电器公司GE,奥美广告, BBDO广告公司, 爱迪达斯Adidas, 万宝龙Mont Blonc…等国际企业以各种方式提供资源支持壹基金, 或结为合作伙伴。

感谢所有专家老师, 企业领袖及各行业专家团队的加入, 也感谢许多朋友透过网路给壹基金的关怀与建议, 我无法一一言谢。 惟有将感谢转化为动力, 让壹基金计划更加完善, 以不负所有朋友的支持。

一直梦想这是我们一家人的事情. 有时候要说, 有时候要做。 很多时候我们只看到事情的结果, 但在这结果之前有很多的工作是不为人知的, 接下来就和大家分享过程中的故事。 | 過去数ヶ月の間　社会福祉事業のプロモーションと勉強に時間を費やしていました。

友人達からは　いつも「どうして　他者を助けるために　それほど多くの時間を費やすのか」と　聞かれます。ですから私は「あなただって　人生で困難に遭遇した時、 他人から助けられたことはあるでしょう？」と答えます。　ほとんどの場合「Yes」という答えが返ってきます。 

事実、私達は皆　他者からの配慮なしに大人になる事は不可能なのです。 この場合他者とは両親、先生方、友達や　社会全体を指します。 

しかし、今や　私達自身が社会の一員となり、社会福祉事業に　ほんの少しでも貢献するだけの力を持ち合わせているのです。 例えば、一ヶ月間　たった１円　献金を行ったり、　一時間の奉仕活動を心を込めて行うだけで十分なのです。 

過去１年の間、one The Foundation　は発達を遂げ大きく前進しました。皆様のご協力のおかげです。 来年度に向けて更に高い目標を掲げています。The One Foundationは　中国における慈善団体、 慈善事業文化界に大きな変化をもたらす存在となるべく努力をして 参ります。

この目標は、国際慈善フォーラムとthe One Foundation慈善賞を通して実行していきます。 

この国際慈善フォーラムは　世界中のチャリティ団体、有名企業、政府役人、 研究者を誘致し４つの慈善活動トピック、“環境、教育、貧困削減、健康”　に対処するという目的のもと、the One FoundationとBoaアジアフォーラムにより設立されました。

このフォーラム通して、きちんと組織化され、 高度かつ綿密につながった団体と団体が　土台となり　更なる　国際慈善事業分野の発達が　期待できるでしょう。 

このOne Foundation慈善賞は、 それらのプロフェッショナルな方々に社会的信用があること、 よい慈善団体である要素を持ち合わせていることを　要求します。　

これは、慈善事業界のモデルを作るためにも　慈善活動の分野、督促する団体、個人に　活気をもたらすことにも繋がり　中国国内にて　慈善活動啓発にもなります。 

アカデミックエキスパートボランティア 

また過去半年間、 私は多くの慈善活動の分野で活躍するアカデミックな先生方から学 ぶ為多くの時間を費やしました。　その結果、最善の策は　教育者を　One Foundationに招き、ご参加いただく。　先生方に　この基礎的なセオリー、基盤構造に貢献していただく事により　One Foundationが　更なる　基礎的なコミュ二ケーションを持ち合わせ、かつ　社会的信頼性の高い　慈悲深い団体へと　飛躍していく事であると　結論に至りました。 

以下は　教育者、先生方の　一部です。 

Cui Jin - Deloitte's China Accounting Firm Co., Ltd., (徳勤華永会計士事務所)共同創立者、

監査役 

Ding Yuanzhu National Development and Perform Commission (NDRC)

Bureau of Macroscopical Economic (国際発展興改革委員会宏観経済研究所)

研究者 

Huang Haoming China Association of NGO Cooperation, (中国国際民間組織合作促進会)

秘書長 

Jia Xijin NGO Research Center of Public Policy & Management Tsinghua University,

(精華大学公共管理学院　NGO　研究所)　副所長 

Kang Xiaoguang NPO Research Center of Renmin University of China, (中国人民大学非営利　組織研究所)所長　

Liang Feng Shangde Law Firm,（上徳法律事務所）弁護士、共同創立者 

Liang Xiaoyan Friends of Nature,(自然の友)最高責任者 

Liao Xiaoyi - Global Village of Beijing, China, (北京地球村環境教育中心)創立者、責任者 

Lv Chao Shanghai Pudong NPI Center,（上海浦東　非営利性組織中心）責任者 

Lv Zhi CI-Shanshui Natural Protection Center,（CI山水自然保護中心）責任者

Shang Yusheng China NPO Network, (NPO信息諮詢)議長 

Sheng Jun ZhongLun Law Firm,（中倫金通法律事務所）弁護士 

Wang Ming - NGO Research Center of Public Policy & Management

Tsinghua University,（精華大学公共管理学院NGO研究所） 所長 

Xu Yongguang - Narada Foundation,（南都公益基金会）秘書長 

Yang Tuan The Social Policy Research Centre Chinese Academy of Social

Sciences,（中国社科院社会学所社会政策室）主任

Yuan Ruijun Peking University Institute of Civil Society Development,（北京大学公民社会研究中心）執行主任

Zhuang Ailing Shanghai NPO Development Center,（上海映緑公益事業発展中心）議長 

これらのエキスパートの方々は　皆さん　経験豊富な　NGO法人の方々であり、私の慈善事業活動の先生方です。The One Foundation　は　まだ　幼い子供であり、指導者の手助け、 養育ガイダンスが必要なのです。 

その他の分野からのボランティアエキスパートの皆様

the One Foundationの慈善事業活動基盤を築き、さまざまな分野　が　共に　活動出来るようにと、 その他の分野のボランティアエキスパートの方々からもご参加いただき、　手伝ってくださっています。 

その分野において影響力の大きなリーダ方もいらっしゃいます。　その方々は　エキスパートボランティアとして　慈善活動に協力する為に、毎月のうち　一時間　貢献してくださっています。

私達は　より多くの方々に　the One Foundationに　ご参加いただき、その方々の　慈善活動の影響力、エネルギーを　貢献していただきたいと思っています。　アリババグループ会長　マーユン氏、ハイユエングループ代表取締役社長　ジューシンリ氏、長江商学院院長チャンシャンビン氏、 アジアインフォ　最高責任者　ジャンシンシェン氏、紅杉資本中国資金創設者　ジャンファン氏、華誼ブラザーズ　社長　ワンジョンジュン氏、MTV中国　副総裁　リーイーフェイ氏..また　その他様々な分野から多数の方々。 ボランティアの方々全てを記した　リストは　こちらのthe One Foundationのウェブサイトにてご覧ください。　　

http://www.one-foundation.com/ html/cn/volunteers_07.htm 

さらに私は、ハーバード大学、マサチューセッツ工科大学、 ロックフェラー財団を訪問し、 慈善活動の国際的なエキスパートから学んでいます。ですから、 私は　チャリティと慈善活動を奨励するベストな方法を学ぶことが出来る でしょう。　昨年、the NBA, MLB,　World Snooker China Open, Disney, Universal, General Electric, Ogilvy & Mather Advertising Agency, BBDO, Adidas Mont Blanc,　その他　国際的な　企業数社が　　資源提供、パートナーシップを確立する　などの　あらゆう　方法で　the One Foundation　をサポートしてくださいました。

　　

私は　全ての教育者、企業の責任者、the One Foundation　 に参加してくださるエキスパートの　皆様全員に感謝しています。　また、我々の行動を　気にかけ、インターネット経由で　提案してくれた　友人にも感謝の 言葉を述べたいと　思います。皆様　一人ひとりに　直接　お礼を申し上げることは出来ませんので、私の　心からの気持ちを　行動に移し、私達の友人全てを サポートする　パーフェクトな　the One Foundationにするべく　頑張っていきます。 

私はいつも私達一家の仕事について夢を見ていま す。――夢は　　時として　言動を必要とします。　そして、私達は　時間が経過しないと　その結果を　知ることが出来るのです。しかし、その結果が出るま での間、　皆さんが　そのことを　知るはずも　なりません。しかし　その期間中も　多くのことが　なされているのであります。 

全ての皆様と　この大切なお話を　語らう為に頑張ります。