二缺一的懸疑案 @ Metropop

Metropop Issue 164

彭秀慧鄧偉傑<聖荷西謀殺案>觸目驚心

小圖：1. Ling與Sammy一同成長，不過一次造訪，換來連串衝突。 2.當雙方秘密被揭穿，為生存失去人性。Sammy凡角色，是不測還是平安？ 3.劉雅麗的角色，可算是control freak，但同時間一切動機也不無道理，整齣劇目充滿伏線。 

TEXT．NOK   PHOTO．WILLIS &張志偉   DESIGN．JOE

LOCATION．COURTESY OF HONG KONG FRINGE CLUB

不少人曾經疑惑，究竟《聖荷西謀殺案》是原創劇還是翻譯劇？如果是一套翻譯劇，為何今年初在香港藝術節首演之時，沒有作任何宣傳，8場已立即爆滿？只能說一句，這是一場美麗誤會。劇作背景的而且確發生於美國小鎮聖荷西，不過故事卻是三位在異鄉的香港人。各有前因，受盡命運播弄，三人被迫互揭舊瘡疤與自身秘密，直至不可收拾的地步。人性如水，能載善良之舟，同時也能將人性完全推翻，甚至包括人命。人性，無論翻譯到那一種語言，也說得通。

有關尊嚴與秘密

訪問之前，《聖荷西謀殺案》的編劇莊梅岩提醒我，要將此劇的故事保密，絕不能穿。這一句，令我回想觀賞首演時，觀察到三位主角的共通點，他們都有不可告人的秘密。故事發生在美國小鎮聖荷西，Ling(劉雅麗飾)與Tang(鄧偉傑飾)移民多年，是別人眼中的模範夫妻，不過其實妻子一直把丈夫箝制，因為背後有一段不為人知的過去。而彭秀慧飾演的中學同學Sammy，也為逃避香港的煩惱而從香港到二人家人探訪。「有一次我到朋友家中暫住，然後我在想，如果這幾天的相處出現磨擦，情況的確可以很糟。」莊梅岩說。

「相見好同住難」的道理，在每一個社會也適用。但，莊梅岩將這些生活磨擦放進劇本當中，只是藥引，安排三個角色的相處，為了誘發守秘多年，最後竟原形畢露的人性反撲。「一個人到了失去身分、失去尊嚴的時候，會做出甚麼？劇中的角色與謀殺案就是我的想法。」

人在異鄉

把故事背景推到港人不熟悉的聖荷西，一切在香港再不可能的事，也變得合理，令劇目滲透的懸疑感大大增加。鄧偉傑與彭秀慧同樣曾經長時間到外地進修或工作，遊客身分看世界，真的如此瀟洒？「我在劇中的角色，受到太太的逼迫，但觀眾想深一層，明知他絕對有能力離開。為何他不走？他習慣了與太太之間的互相廝磨。何況，他背負的秘密也讓他乖乖回頭。我在韓國辦劇場及生活六年，我一直很enjoy，回來的原因，反而是我察覺自己有在當地長住的念頭。」相反，曾於在法國進修的Kearen則有不同感覺。「我像劇中的Sammy，每一天也過得很快樂，因為我深知有一張回程機票在等我。當你像過客般，看在眼裡的一切都是美好。」世事就是有灰色地帶。求知但不尋根究柢，原來也不無好處。

《聖荷西謀殺案》

日期：8月27至9月6日(8:00pm) 9月5至6日(3:00pm)

地點：香港演藝學院戲劇院長

票價：$295、$220

節目查詢：2824 3555

票務查詢：3128 8288

pop up

2010香港藝術節預覽

作為多年的theatre-goer，每次訂購香港藝術節的門票，不只要多花眼力，更要一字記之曰：快！那不妨先落足眼力mark低2010年重點戲劇節目。兩套本地劇場製作同樣吸引。先有毛sir改編唐滌生的音樂劇場《情話紫釵》。不看劇情，只看班底應該能預告吸引程度。高世章為音樂總監，謝君豪、何超儀主演，更邀請得麥兆輝與莊文強跨界改編，3月頭上演。而黃詠詩去年寫成的《香港式離婚》，描寫婚姻與人生的矛盾，明年3月中會作正式公演。演員名單包括李鎮洲、羅冠蘭，黃慧慈，而梁祖堯、邵美君更會客串登場。

柏斯提供文字和相片）

後記：

訪問當天，兩個人，謀殺不成，變成扮酷。卻沒想到我和鄧的衣著又出奇的合襯，令Alice的失蹤更添懸疑吧....至於那個肚子大大一臉慈愛的編劇，只有靠邊坐了。