ALIVE NOT DEAD.COM

ALIVE NOT DEAD.COM

還記得大約兩年前的某天, 與陳子聰摸杯談天說地之時, 帶病的尹子維拿了一堆資料進來, 一臉倦容的他慨嘆著為何小小的香港、小小一個娛樂圈, 藝人與藝人之間的關係會如此疏離?  新一代的藝人是否要像以往一樣靠著大牌經理人、老師前輩的推崇, 方能得以有出頭的一天呢? 這種種的疑惑激法起尹與他團隊的决心, 要切實地改變這種娛圈生態, 於是一個大型藝術家社區互動交流網站 Alive Not Dead.com 便誕生了!!!

網站至令已成立一年多, 進註了各式各樣的藝術家, 確是一個非常成功的開始, 相信AnD的團隊也感到安慰, 我在這裏衷心感謝每一位在AnD出過力的人仕, 你們的付出令很多滿懷理想的新一代藝術家燃點了希望之火, 為我們創造了一個全新的藝術平台, 建立起了彼此互信互助的文化, 娛樂圈有了人與人之間互相守望的精神基礎, 就當真可以長存不死Alive Not Dead了!!

希望各位好好使用這個平台, 為社會為歷史為人類努力共同合作, 勇於創造更多有義意的藝術作品....

(送給Alive Not Dead一個 勇字)

It was about two years ago, when Conroy and I were having drinks.  Terence suddenly showed up with a pile of information on hands.  He was sick at that moment but he was more sick of the general environment of the Entertainment Industry in Hong Kong Entertainment..  Why now all artistes are being so estranged?  Does the new generation could only drive on to the road of success by the leads of well-known agents or managers?  These queries stimulate the determination of Terence and the Alive team to revert the environment of this industry.  A large interactive website for artistes was born!!

Alive Not Dead.com has been established for over one year, allowing different talents plus artistes stick together.  It is really a remarkable start and I do believe the team of AnD should feel so proud of its success.  I would like to thank everyone contributing to AnD.  You guys efforts light up our hearts and passion to catch our dreams.  This is a brand-new artistic platform that helps in building up the trust among the artistes.  A cooperative and supportive spirit is founded in the industry which truly makes Alive Not Dead last forever!!

Hope everyone here can use this "Stage"properly and work hand in hand to develop many more meaningful "Art Works" to the mankind.

確か…二年前のあの日、陳子聰(Conroy)と飲み物を飲みながら雑談していた時、病気を押して尹子維(Terence)は山積みの資料を持ってやってきた。　やつれた顔の彼はなぜこの小さい香港、小さいエンターテイメントの範囲、芸能人と芸能人の間の間の関係はこのような疎遠なのだろうか？と嘆いるようだった。　新世代の芸能人やアーティストは以前のように信頼できる社長や、先生と呼べるような先輩に見守って支えてもらえるかどうか、先頭に立つ日がやってくるだろうか?　この種の納得できない方法対してにTerenceと彼とチームを組んで立ち上がった。　適切にこの芸能界の生態を変えたい…そこでひとつの大規模はアーティストが相互に交流できるコミュニティウェブサイト≪Alive Not Dead.com≫が誕生した訳だ!!!

ウェブサイトが解説してから一年余りがたって、いろいろなジャンルのアーティストがやってきて、確かに非常に大きな成功を持って始まった。　AnDはチームからも励ましてもらったし、俺もここで感謝しているし、力を尽くした一人でもある…　君たちはたくさんの理想的な新世代のアーティストが胸にあふれた希望の火をともすことができることを祈ってるし、俺たち－アーティスト－のためにひとつの全く新しい芸術の作業台を新たに作り出し、彼らがお互いに信じ助け合う文化を築き始め、エンタテイメントは人と人の間を見守り元気の源として存在している、Alive Not Deadが

それに本当にふさわしいし長期にわたって存続出来たことなんだ!!

皆がこの作業台を確り使って、社会のため…歴史のため…人類ががんばって協力してコラボレーションするため、面白い芸術品を創り出すのに尻込みをしないでほしいな…

Photo: (Alive Not Deadに"勇"の字を送る)

翻訳：呉飛瑤－Henrietta Ng－@AnD

Peace & Love,

Lawrence Chou