八仙嶺

八仙嶺

(我的一班朋友最近真的很熱衷於行山遠足這項活動呢。 今次趁住五一勞動節, 天氣又未太熱時, 一於嘗試登上八仙嶺。)

(八仙嶺位於新界東北區，面積達三千一百二十五平方公頃的郊野公園 。八仙嶺之名源於八個山岳有如八仙，我們這次登上的叫仙姑峰, 而其他著名的山峰還有黃嶺、屏風山、九龍坑山及龜頭嶺。)

(上仙姑峰的一段路較斜而少樹蔭，我也感到有點吃力, 但只需上一個半小時即抵峰頂。)

(峰頂有一小平台，視野廣闊，整個吐露港，由馬鞍山、沙田、馬料水、至大埔一帶盡收眼底。此仙姑峰為八仙最外的一峰，景緻亦最為無懈可擊。)

(如在天朗氣清的日子裏, 應該可以遠眺深圳經濟特區, 可惜有點霧....)

八仙嶺

俺のグループの友達と最近本気で熱中しているハイキングに出かけて汗を流したんだ。　今回5月1日のメーデーを利用して泊まって、天気はそんなに熱くは無かったし、八仙嶺に試しに登ってみたんだよ。

八仙嶺は新界(ニューテリトリー)の東北にあるエリアで、面積は 3125平方キロメートルにも達する郊外型の自然公園なんだ。　八仙嶺の名前の由来が八つの山が八仙(李鉄拐・漢鍾離・呂洞賓・何仙姑・張果老・藍采和・ 韓湘子・曹国舅の八人の仙人の事)のようだからで、俺達が登ったのは仙姑峰と言う山で、他の名称は他にもあって黄嶺・屏風山・九龍抗、そして龜頭嶺とある んだ。

仙姑峰は割りと傾斜のきつい道が多いし木々の陰になる場所が少ないんだ、俺もここまで来るのに苦労した、でも1時間半くらいかかったけれど峰の頂上についただけで今までの苦労は帳消しにしたんだ。

山頂に小さなバルコニーがあるんだけど、視野が広大なんだ、俺の見た 風景全て話すと…眼下に広がる港とか、馬鞍山とか、沙田とか、馬料水とか、大埔一体まで景色全体が俺の視界に入ってくるんだ。　この仙姑峰は八仙嶺の一番 端っこにある峰だから、景色はとても精密で更に一分の隙も無い美しさがあるんだ。

もし天候がよく晴れていて清々しい日だと、シンセン経済特区を眺めることが出来るんだけど、少し霧が出て残念だな…

日本語訳：呉飛瑤　Henrietta Ng