鯖 = mackerel #鯵 = horse mackerel #鮪 = 一般的にはtunaですが、ヨーロッパではhorse mackerel とも呼ぶそうです。"horse"って「大きいもの」や、「何だか分からないけどあまり役に立たなそう」と言う時に使われます。すなわち、ヨーロッパ系の人々は鯖は重宝したけど、他の何だか分からないけど大きい魚をとりあえずhorse mackerel と名付けたのではないでしょうか？

どっちやねん #寿司ネタ #英語で難しい