Channel [V] presents: GOING GAGA event at FINDS...|Channel [V] 出品：在 FINDS 舉辦的 GOING GAGA 活動...|Channel [V] 出品：在 FINDS 举办的 GOING GAGA 活动...|Channel [V] 提供: GOING GAGA イベント、FINDSにて...

Was invited as a guest tonight for Channel V's "GOING GAGA" event at FINDS earlier this evening...  I don't tend goto these events that often, but it was fun tonight, especially since I bumped into friend and fellow World of Warcraft enthusiast (and one of the VJs for the evening), Lisa S....

they gave me a bunch of mics, and then I proceeded to talk into them...

I was trying really hard to look "tuff" in this photo, but I think merely the fact that I was standing next to the vertically superior Lisa S. immediately made me appear the exact opposite of "tuff"... |

我被邀請作為嘉賓出席今晚早些時候在 FINDS 舉辦的 Channel V "GOING GAGA" 活動... 我並不常願意參與此類活動，但今晚很開心，尤其是遇到朋友，同為"魔獸"的熱衷者(今晚 VJ 之一)的Lisa S......

他們給了我好幾個麥克風，然後我逐一用它們說話...

我相當努力想在這張照片中顯得"超酷"，但事實是，站在超級優秀的 Lisa S. 旁邊，我立刻變成"超酷"的反義詞。|

我被邀请作为嘉宾出席今晚早些时候在 FINDS 举办的Channel V "GOING GAGA" 活动.. 我并不常愿意参与此类活动，但今晚很开心，尤其是遇到朋友，同为 "魔兽"热衷者(今晚 VJ 之一)的Lisa S....

他们给了我好几个麦克风，然后我逐一用它们说话...

我相当努力想在这张照片中显得"超酷"，但事实是，站在超级优秀的 Lisa S. 旁边，我立刻变成"超酷"的反义词。|

今夕早くに僕はFINDSでのChannel Vの"GOING GAGA"イベントの今夜のゲストとして招かれた…。僕はこういうイベントにしょっちゅう出席するという訳じゃないんだけど、今夜は楽しかったよ、特に、友人且つワールド・オブ・ウォークラフト狂仲間（でもってこのイベントのVJのひとり）の リサ・Sとばったり出会ったりしたから…。

マイクの束を渡された。ということでソレに向かって話し始めた…

この写真で僕はかなり一生懸命"タフ"に見えるよう努力している。しかし、垂直方向に対しての優位性を保持するリサ・Sの横に立ってしまったという事実、この一点のみが、たちどころに僕を"タフ"の全く逆に見せている…と思う…