It’s all about LOVE.|皆因有愛|皆因有爱|愛こそ総て

Superfriends at work!

As some might have read, I was recently given the opportunity to direct my first non-martial-arts-action commercial short film for my good friend, Race Wong, to be released as part of a DVD/CD package with her upcoming album.

Race was given the tremendous task of producing and performing both her own music video as well as a 20-30minute short film that is to be released along with her upcoming album.  While she was able to do the near-impossible of gathering together every necessary component together to perform such as task, she would need help in areas that she might not be as familiar with.  Having came up with a very romantic love story about two lost souls needing to be found by each other, Race needed someone to direct it as she would have multiple difficult tasks to handle as the film’s producer and lead actress.  Gratefully, I had enough of her trust to have been asked to handle the task of directing her story.

Lucky for me, after having worked a number of years as both an actor and martial arts director I had gained some confidence in my own ability to tell a story through movement and images.  So I took that approach while telling this story, using very little dialogue, relatively slow camera movements, and letting the actors do their jobs in midst of long takes.  This gave the actors the luxury of going thru the different stages of an emotion in real time rather than doing the performance out of sequence.  

This is the first time that I have really worked with Race on a commercial project, but our super friendship made working together a great joy.  Now I know why she’s so popular with directors, she is a super actress.  She thinks through her actions and then uses the moment to makes it happen into reality, and the exact same can be said about my buddy, Vanness Wu.  Vanness and I have worked together since our first film (with him as an actor, and me as a fight choreographer), and directing him has made me realize how much he has grown as an artiste. It was a joy to witness him juicing his past experiences and distilling them into every scene.  Not only was I fortunate to have such wonderful actors (and friends) to work with, but I had the opportunity to work with a great DP ( Jam Yau) who took the shots that I wanted to a new level with his great framing and fantastically controlled camera movements. The list of wonderful people involved with this project goes on.

This project is also a testament to the power of honesty in friendship and business that has developed alivenotdead.com into a place of trust that can bear a fruit such as this.  If not for alivenotdead.com, I would not have met Race or Rosanne, and would not have had the opportunity to introduce them to my buddy Van, and then the likelihood of this project coming to fruition would have been much slimmer.  Also, it was through Patrick that Race had connected with the representatives of the W Hotel, whom generously let us run amok for several days through their entire facility with great cooperation from their wonderful staff.

It was a tough and difficult two-day shoot, with everyone’s incentive for making this film mainly being our love for each other and our love for making film.  After we wrapped the shoot on the second day, Vanness, Race, and I bowed our heads while Vanness led a prayer that thanked God for His love, and His blessing us with the opportunity for being there for each other through a rather meaningful experience that was worth every ounce of each person’s effort.

Please support our collective effort by picking up Race'snew album when its released to take a look at our happy little project.

Some press photos from the press-con at the W Hotel

"Superfriends powers, ACTIVATE!" | 超能力好友攜手合作!

正如有些人已經看到，最近我有機會為好友黃婉伶首次導演一部非動作類電影短片，這將作為她即將發行的新專輯 DVD/CD 的一部分。

Race此次擔負著制作新專輯及出演隨專輯發行的20-30分鐘短片的大任務。當她完成了拍攝必需的準備工作(這任務相當困難)時，在那些不大熟悉的領域還需要一些幫助。在構思出一個關於一對失戀男女偶遇並展開新感情的浪漫愛情故事後，身兼制作人與女主演的Race實在難以分身，需要有人導演這部短片。我感激她對我的充分信任，邀請我擔任她的故事的導演。

幸運的是，在從事了數年演員與武術指導工作後，我對自己憑借動作與影像來講述一段故事的能力還有幾分自信。所以拍攝時我盡量少用對話，相對緩慢的鏡頭移動，讓演員在長鏡頭裏自由發揮。讓演員的情緒隨故事情節自然起伏，而不是刻意表演。

這是我第一次真正與Race進行商業合作，但是我們的超級友情給這次合作帶來了無限樂趣。現在我知道為什麽她那麽受導演們的青睞，她真是位絕好的女演員，她仔細揣摩自己的動作，演繹起來不露痕跡。我的好兄弟吳建豪也是同樣，我們早在第一部電影(他作為演員，而我作為動作指導)就合作過，指導他時我意識到他作為一名藝人的巨大成長。親眼見證他從以往的經驗中吸取精華，每一幕都完美演出，真是十分開心。我不僅有幸能與如此優秀的演員(也是朋友)合作，還有機會和攝像操控技術卓越、能使拍攝錦上添花的 DP (Jam Yau) 合作。這次參與拍攝的所有人員都相當棒。

這次合作也是由 alivenotdead.com 這個可信平臺帶來的真誠友誼的力量和成果。如果沒有 alivenotdead.com，我就不會認識 Race 和 Rosanne，也沒有機會將她們引見給我的好兄弟 Van，那這次合作的可能性就小得多。同樣，正是通過 Patrick， Race 得以與 W 酒店的代表聯絡，為我們好幾天人仰馬翻的拍攝慷慨提供了全部酒店設施和工作人員的全力配合。

為期兩天的攝制工作相當艱苦，這部電影能夠制作成功主要是出於大家對彼此和電影制作的熱愛。在第二天拍攝殺青之後，Vanness引領Race和我一起虔誠地向上帝禱告，感激他的厚愛和賜予我們這樣一次意義非凡、值得我們全力付出的難得機會。

Race 的新專輯發行時，請一定要購買支持，並欣賞我們愉快合作出的小小工作成果。

新聞中出現的在 W 酒店拍的照片

"超級好友能量，激活!"| 超能力好友携手合作!

正如有些人已经看到，最近我有机会为好友黄婉伶首次导演一部非动作类电影短片，这将作为她即将发行的新专辑 DVD/CD 的一部分。

Race此次担负着制作新专辑及出演随专辑发行的20-30分钟短片的大任务。当她完成了拍摄必需的准备工作(这任务相当困难)时，在那些不大熟悉的领域还需要一些帮助。在构思出一个关于一对失恋男女偶遇并展开新感情的浪漫爱情故事后，身兼制作人与女主演的Race实在难以分身，需要有人导演这部短片。我感激她对我的充分信任，邀请我担任她的故事的导演。

幸运的是，在从事了数年演员与武术指导工作后，我对自己凭借动作与影像来讲述一段故事的能力还有几分自信。所以拍摄时我尽量少用对话，相对缓慢的镜头移动，让演员在长镜头里自由发挥。让演员的情绪随故事情节自然起伏，而不是刻意表演。这是我第一次真正与Race进行商业合作，但是我们的超级友情给这次合作带来了无限乐趣。现在我知道为什么她那么受导演们的青睐，她真是位绝好的女演员，她仔细揣摩自己的动作，演绎起来不露痕迹。我的好兄弟吴建豪也是同样，我们早在第一部电影(他作为演员，而我作为动作指导)就合作过，指导他时我意识到他作为一名艺人的巨大成长。亲眼见证他从以往的经验中吸取精华，每一幕都完美演出，真是十分开心。我不仅有幸能与如此优秀的演员(也是朋友)合作，还有机会和摄像操控技术卓越、能使拍摄锦上添花的 DP (Jam Yau) 合作。这次参与拍摄的所有人员都相当棒。

这次合作也是由 alivenotdead.com 这个可信平台带来的真诚友谊的力量和成果。如果没有 alivenotdead.com，我就不会认识Race和Rosanne，也没有机会将她们引见给我的好兄弟Van，那这次合作的可能性就小得多。同样，正是通过Patrick，Race得以与W酒店的代表联络，为我们好几天人仰马翻的拍摄慷慨提供了全部酒店设施和工作人员的全力配合。

为期两天的摄制工作相当艰苦，这部电影能够制作成功主要是出于大家对彼此和电影制作的热爱。在第二天拍摄杀青之后，Vanness引领Race和我一起虔诚地向上帝祷告，感激他的厚爱和赐予我们这样一次意义非凡、值得我们全力付出的难得机会。

Race 的新专辑发行时，请一定要购买支持，并欣赏我们愉快合作出的小小工作成果。

新闻中出现的在 W 酒店拍的照片

"超级好友能量，激活!"| スーパーフレンズ＠お仕事！

もう読んだ人も居るだろうけど、最近僕は、僕にとって初となる、武術アクションなしの商用ショートフィルムの監督をする機会に恵まれた。親友のレイス・ウォンの最新アルバムのDVD／CDパックの一端としてリリースされるショートフィルムだ。

レイスは、彼女のミュージックビデオと、それに最新アルバムに伴ってリリースされる20〜30分のショートフィルムの両方について、出演と製作を行うとい う大変な仕事を与えられた。彼女はほぼ不可能に思えるこの任務の遂行の為に必要な要素をかき集める事は出来たが、不慣れな領域に於いての助けを必要とし た。”互いに巡り会うべき、愛を失った２つの魂”というロマンティックなラブ・ストーリィを思いついていたレイスは、主演女優とプロデューサーという困難 な複数の役割をこなさなければならなくて、つまり彼女はそいつを監督する誰かを必要としてた。有り難い事に、僕は、彼女からそのストーリィの監督をしてく れと仰せつかるまでの信頼を得ていた、って訳だ。

幸運な事に、俳優兼武術指導として何年もやってきたおかげで、僕は、自分自身の、動きと画像によってストーリィを表現するという能力に、多少の自信が持て るようになった。そこで僕は、このストーリィを表現する為に、台詞は最小限に抑え、比較的ゆっくりしたカメラワークを用いて、長回しで撮りながら俳優に演 技をしてもらう、という手法を採った。ブツ切れの場面毎に演じるのに比べて、この手法なら、俳優は、次第に変化して行く感情をリアルタイムで表現するとい う余裕を持てる。

実はレイスと商用のプロジェクトで一緒に働くのは初めてだったんだが、僕らの"スーパー"な友情のおかげでめちゃくちゃ楽しんで仕事ができたよ。そして、 何故彼女がこれほど監督達に人気があるのかがやっと判った。彼女は最高の女優なんだ。彼女は演技を考え抜いて、そしてそれをまるで事実であるかのようにみ える最良の瞬間で行う。全く同じ事が僕の相棒のヴァネス・ウーにも言える。ヴァネスと僕は僕らの最初の映画（彼は俳優として、僕は武術振り付けとして）か ら一緒に働いてるんだが、彼を撮ってて、ヤツはアーティストとして随分成長した、ってことが判ったよ。彼が過去の経験から絞り出し摘出したエッセンスをあ らゆるシーンに用いるのを目の当たりにするのは嬉しかった。僕の幸運は、この素晴らしい俳優（そして友人）達と一緒に仕事ができたってことだけじゃない。 僕は、僕の欲する映像をこれまで以上の素晴らしい枠取りやとんでもなく凄いカメラコントロールで撮ってくれた偉大な撮影監督、 Jam Yauと共に働く機会に恵まれた。このプロジェクトに参加して、「素晴らしき人々」のリストがまた増えたよ。

このプロジェクトはまた、友情とビジネスに於ける誠実さの持つ力の証明でもある。それは、alivenotdead.comを、"結果"をもたらす事がで きる"信頼"の場へと発展させる。もしalivenotdead.comが無かったなら、僕はレイス＆ロザンナと会う事も無く、ましてや彼女らを僕の相棒 のヴァンに紹介するなんて機会も得られなかった。そして、このプロジェクトが実を結ぶ可能性も希薄なものになっていただろう。それに、レイスはパトリック を通してWホテルの代表（寛大にも数日の間、彼らの施設と有能なスタッフの素晴らしい協力の元でめちゃくちゃやるのを許してくれた）と知り合ったんだ。

 皆が—主にお互いを愛しているが故に、そして映画製作を愛しているが故に—張り詰めた状態での2日間の撮影ってのはタフで困難だった。2日目、撮影が終 わった後、ヴァネスが、神の愛と祝福—各々の総ての努力に値するだけの幾多の有意義な経験を経てお互いがお互いの為に今ここにあるという機会を我等に与え たもうたこと—に感謝して祈りを捧げる間、僕らは—ヴァネス、レイス、それに僕は—神の前に頭を垂れた。

レイスの新しいアルバムがリリースされたら、是非取り上げて僕らの幸せなささやかなプロジェクトをちょっと見て、僕らの共同体の活動をサポートしてくれると有り難い。

Wホテルでのプレス・コンから、プレス用の写真を幾つか。

Some press photos from the press-con at the W Hotel

 "スーパーフレンズ・パワー、起動！"