the right focus... | 正確的焦點…|the right focus...

A couple of days ago I was invited by Gobi Ng (The Drift King) to help out at another charity event for the China earthquake victims.  I also enlisted the help of Terence and was very happy and appreciative that he came by so readily to lend a hand.

During our interview, we were asked how we felt about Sharon Stone’s infamous comments about the earthquake tragedy.  I simply felt that focus should be placed upon the victims of this incident rather than anything else.  People will say what they will, but it is imperative that when something like this happens people need to get off their backsides and do something (anything) to help another person in need.  The effects of charity are accumulative.  A few dollars from one person might not be much, but if everyone did their part, those few dollars will end up being part of a much greater sum.

There's still a lot that needs to be done, so let's focus on helping the sufferers of this catastrophe and do our part in helping out. |
幾天前， Gobi Ng(漂移王)來找我幫忙為中國四川大地震做另一場慈善活動。我也聯絡 子維邀他一起參加，非常高興和感激他欣然到來，助一臂之力。

 接受訪問時，我們被問到對莎朗•斯通關於這場地震的聲名狼藉的言論有什麽看法。我只認為大家的焦點應該放在受災人民身上，而不是其他任何事情。人們會說出 他們的想法，但很重要的是這種事發生時，人們要忽略一切背景，為需要幫助的人做些事(任何事)。慈善的力量是積聚起來的。一個人的幾美金可能並不算多，但 若每個人都做自己的部分，小小幾美金也將成為大善款的一部分。

還有許多事情亟待完成，讓我們集中註意力幫助這次大災難中的災民，盡我們所能提供幫助。

Gobi Ng(漂移王)来找我帮忙为中国四川大地震做另一场慈善活动。我也联络 子维邀他一起参加，非常高兴和感激他欣然到来，助一臂之力。  接受访问时，我们被问到对莎朗•斯通关于这场地震的声名狼藉的言论有什么看法。我只认为大家的焦点应该放在受灾人民身上，而不是其他任何事情。人们会说出他们的想法，但很重要的是这种事发生时，人们要忽略一切背景，为需要帮助的人做些事(任何事)。慈善的力量是积聚起来的。一个人的几美金可能并不算多，但若每个人都做自己的部分，小小几美金也将成为大善款的一部分。 还有许多事情亟待完成，让我们集中注意力帮助这次大灾难中的灾民，尽我们所能提供帮助。

 インタビューのとき、地震悲劇についてシャロン・ストーンの失言コメントをどう思うかと聞かれた。僕はただ、ほかの事よりも今回の出来事の犠牲者に焦点を 置くべきだと思うけど。人々はやるつもりだと言います、しかし、このような何かが起こったときに、　彼らの背後に行き、困っているひとを助けるために何か （何でも）することがすぐにでも必要なんだ。  チャリティの効果は累積的です。一人からの２，３ドルってたいしたことないかも知れないけど、もしみんながそれをやったら、その数ドルはしまいには莫大な 金額の一部となるだろう。

まだやるべきことはたくさんあるので　この惨劇に苦しむ人々を助けることに焦点をあてて援助することでぼくらも役割を果たそう！