The First Day . . .|第一天… |第一天…|初日…

The first day is the hardest day . . . so the cliche goes.  Can't say the cliche applies to Jeanne Hartman's 2 Day acting course.  I had much fun today.  I have never taken an acting course, though I have been acting professionally for 11 years.  It is refreshing to be in such a friendly and safe environment to work on scenes.   And to be able to take this class with friends!  That to me is the best and most rewarding part.  The trust is already there, we all know each other, and we are learning together. 

I have learned how to act by working and making mistakes.  Rarely do you get the chance to talk to the other actors about the scenes and the working, outside of the quick run-throughs before shooting the take.  You learn mostly by observation, by self-study, and on the rare occassion, from advice given by experienced actors.  I still believe that the best way to learn how to act is by doing it, but how much faster we can learn if we also had an environment where we can work on your craft, without the pressure of a shoot.  The idea is like having practices before a game.  The coach is there to help you work on your areas of need and to help you get mentally and physically ready for the game.  

So here is where I have to give a big ups to my friend Jason Tobin, for bringing his "coach" to Hong Kong to work with us.  There are not many good acting teachers in Hong Kong, and to be able to work with a coach of Jeanne's caliber in Hong Kong is a rare opportunity.  Thanks Jason!

And how do I feel after the 1st day?  Esctatic to see my friends act outside of a shooting environment.  It was fun to watch my friends work on their scenes and learn from their process.  Everyone in the class has their own unique energy and it's great to watch my friends try scenes and characters they have never tried before!  The vibe was very supportive and positive and I am sure the scene work will be even better on the 2nd Day. 

Will write more tomorrow, but yes.  The first day is a good day!  Now on with the rest!

T | [if gte mso 9]> Normal/w:View 0/w:Zoom 7.8 磅/w:DrawingGridVerticalSpacing 0/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery 2/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery false/w:SaveIfXMLInvalid false/w:IgnoreMixedContent false/w:AlwaysShowPlaceholderText /w:Compatibility MicrosoftInternetExplorer4/w:BrowserLevel /w:WordDocument <![endif][if gte mso 9]> /w:LatentStyles <![endif][if gte mso 10]> <![endif]

第一天總是最難…陳腔濫調這麽說。Jeanne Hartman兩天的演戲課程卻不適用這句話。我今天非常開心。作為專業演員演戲11年，我從沒上過演戲課程。在如此友好而安全的環境下演戲，這經驗前所未有，還是跟朋友們一起!對我來說這是最好、最有益的部分。我們已經互相認識、信任，現在一起學習。

我學到了如何在工作和犯錯中學習表演。快節奏的拍攝之余，你很少有機會與其他演員探討拍攝和工作。你主要通過觀察和自學精煉演技，以及很少見的，從有經驗的演員那兒得到建議。我依然相信，學習演戲的最佳方法是在演的過程中。但如果我們並沒有處於拍攝的壓力下，仍舊可以提升演技，那學習的速度該有多快。就像在遊戲之前先做練習，教練幫助你做好精神和體力的準備。

在此我要對好朋友Jason Tobin把自己的”教練”帶到香港給我們上課豎起大拇指。在香港，好的表演老師並不多，能在香港與Jeanne如此傑出人士合作的機會更是少之又少。謝謝Jason!

第一天之後我的感覺如何?很欣喜地看到朋友們在非拍戲的情形下表演，看到他們努力演出自己的角色，在過程中學習真的很棒。參與課程的每個人都有自己獨特的活力，很高興朋友們都在嘗試以往沒演過的場景和角色!氣氛相當正面和積極，我肯定第二天會更好。

明天會寫更多，但沒錯，第一天非常好!現在要休息了!

T

Normal/w:View 0/w:Zoom 7.8 磅/w:DrawingGridVerticalSpacing 0/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery 2/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery false/w:SaveIfXMLInvalid false/w:IgnoreMixedContent false/w:AlwaysShowPlaceholderText /w:Compatibility MicrosoftInternetExplorer4/w:BrowserLevel /w:WordDocument <![endif][if gte mso 9]> /w:LatentStyles <![endif][if gte mso 10]> <![endif]

第一天总是最难…陈腔滥调这么说。Jeanne Hartman两天的演戏课程却不适用这句话。我今天非常开心。作为专业演员演戏11年，我从没上过演戏课程。在如此友好而安全的环境下演戏，这经验前所未有，还是跟朋友们一起!对我来说这是最好、最有益的部分。我们已经互相认识、信任，现在一起学习。

我学到了如何在工作和犯错中学习表演。快节奏的拍摄之余，你很少有机会与其他演员探讨拍摄和工作。你主要通过观察和自学精炼演技，以及很少见的，从有经验的演员那儿得到建议。我依然相信，学习演戏的最佳方法是在演的过程中。但如果我们并没有处于拍摄的压力下，仍旧可以提升演技，那学习的速度该有多快。就像在游戏之前先做练习，教练帮助你做好精神和体力的准备。

在此我要对好朋友Jason Tobin把自己的”教练”带到香港给我们上课竖起大拇指。在香港，好的表演老师并不多，能在香港与Jeanne如此杰出人士合作的机会更是少之又少。谢谢Jason!

第一天之后我的感觉如何?很欣喜地看到朋友们在非拍戏的情形下表演，看到他们努力演出自己的角色，在过程中学习真的很棒。参与课程的每个人都有自己独特的活力，很高兴朋友们都在尝试以往没演过的场景和角色!气氛相当正面和积极，我肯定第二天会更好。

明天会写更多，但没错，第一天非常好!现在要休息了!

T

陳腐なきまり文句もJeanne Hartmanの２日間の演技コースにはあてはまらない。 僕は今日とても楽しかった。 １１年間もプロとして演技をしてきながらも、 僕は今まで一度も演技のコースをとったことがなかった。 こんな友好的で安全な環境の下でシーンに取り組むのはリフレッシ ュされる。そして友達と一緒にこのクラスを受けることができる！ それが自分 にとって一番重要で価値があること。信頼はすでにそこにある、 みんなお互いを知っているし、みんな一緒に学んでいる。
 

僕は今までどうやって演技するかを仕事をして失敗することで学ん できた。 他の俳優たちとシーンや仕事について話し合うチャンスは、 撮影の前のあわただしい中では、ほとんどない。 ほとんどは観察することで独学で学び、 まれな機会には経験豊かな俳優たちからアドバイスをもらうことも ある。僕は実際に演技することで 、どうやって演技するかを学ぶのが一番の方法だと信じている。 でも、 撮影のプレッシャーなしで仕事をすることでどれぐらい早く演技を 学ぶことができるのか。 このアイデアは試合の前の練習のようなもの。 コーチはそこにいて、 君が精神的にも肉体的にも試合の準備ができるように助けてくれる 。
 

ここで僕の友人、Jason Tobinが彼の”コーチ” を僕たちと仕事をするために香港に連れてきてくれたことに感謝し なければならない。香港には、良い演技の教師は多くない、 そしてJeanneのような力量のコーチと香港で仕事ができるこ とは、稀な機会だ。ありがとうJason!
 

そして１日目の後どうだったか？ 撮影以外で友人の演技を見るのに夢中だった。 友人たちが彼らのシーンで演技をするのを見て、 彼らのプロセスから学ぶのは楽しかった。 クラスの誰もが彼ら自身のユニークなエネルギーを持っていて、 今までやったことのないようなキャラクターを演じるのを見るのは 素晴らしかった。とて も協力的でポジティブな雰囲気、 ２日目はもっと良くなると確信した。 
 
 
明日、もっと書くけど、yes, 初日は良い日だった!これから休むよ。